ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 24
چی باعث شده انقدر کارشون طول بکشه؟
عالیجناب
مشکل چیه؟
عالیجناب ...لطفا
...به بانو نینگ نگید که
من نقشه رو بهتون دادم
چه فرقی میکنه که کی بهم دادتش؟
برخلاف بانو نینگ،من فقط یه خدمتکار پایین رتبه هستم
...ایشون کسی هستن که
باید نقشه رو به شما میدادن
من اجازه چنین کاری رو ندارم
پس من یه کلمه هم ازش حرف نمیزنم
اینجوری خوبه؟
ممنونم عالیجناب
عجله کنید
بیاین بریم
چطوری پیش رفت؟
-حالت خوبه؟ -من خوبم
با افراد یان ژنگ نمیشد کنار اومد
همونطور که با خودش نمیشه کنار اومد
یان دو شهر بزرگیه
،و بین همه ی جاهایی که توی این شهر هست ...شاهدخت
یه جایی رو نزدیک قصر انتخاب کرده
ریسکی ترین مکان امن ترین مکانه
!آتیش
!فرار کنید
از این طرف
چرا آتیش انقدر بزرگه؟
چجوری آتیش گرفته؟
چه خبره؟
درود بر عالیجناب
همتون مرخصین
بله
نینگ ژی،چی باعث شد که انقدر طول بکشه؟
کجا بودی؟
همراه با شاهدخت درحال تماشای گل ها بودیم
شما از من میخواین که وقت کمتری رو باهاش بگذرونم؟
کاری کرد؟
!عالیجناب
سرورم
نگهبانا
برید ببینید اون بیرون چه خبر شده
بله
خواهر،زمین لرزست
اینجا داره فرو میریزه
!بیا فرار کنیم
واضحه که این اتفاق بخاطر به انفجار رخ داده
اتفاقی توی انبار پتاسیم نیترات افتاده؟
یه پیشگویی دیگه هم درست از آب دراومد
عالیجناب
حالتون خوبه؟
!عالیجناب
عالیجناب،حالتون خوبه؟
عالیجناب خوب هستین؟
من خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
ما هم هنوز نمیدونیم
فقط میدونیم که یه انفجار عظیم تمام منطقه کنار دروازه یونگدونگ رو در بر گرفته
کل منطقه تا شعاع سه مایلی نابود شده
تمام منطقه تبدیل به ویرانه شده عالیجناب
انفجار عظیم؟
تلفات چقدر بوده؟
هنوز محاسبه نکردیم
ولی جمعیت توی اون مکان زیاد بوده
...با توجه به وضعیت،دست کم
هفتصد یا هشتصد نفر کشته و مجروح شدن
-عالیجناب رو به تختشون ببرید -بله
عالیجناب
عالیجناب حالتون خوبه؟
-عالیجناب -عالیجناب
!عالیجناب
یه آجر به سر ملکه مادر خورده
!علیاحضرت در حال حاضر بیهوش هستن
عجله کنید
علیاحضرت
علیاحضرت،حالتون خوبه؟
من خوبم
حال عالیجناب چطوره؟
ایشون خوب هستن
علیاحضرت
...لطفا سریعا دستور بدین
که همه ی خدمتکاران قصر ...از هر چهار آکادمی
...و همینطور همه ی ایوناک ها
...و همه افراد در دسترس توی قصر
به سمت دروازه ی یونگدونگ برن و به مردم کمک کنن
یه انفجار جدی نزدیک دروازه یونگدونگ رخ داده
افراد زیادی زخمی و کشته شدن؟
...احتمالا
بین هفتصد تا هشتصد نفر
قلم من رو بیار
!باید یه دستور صادر کنم
بله
درمانژونگ و در چهاردهمین سال سلطنت تیان چی
یه بلای طبیعی کشتزار ها رو نابود کرد
...مقامات وزارت درامد برای اینکه مطمئن بشن
توی پاییز مالیات به دستشون میرسه داشتن مغز خودشون در میاوردن
در همون زمان
...یه انفجار بی سابقه
ناگهان تمام پایتخت یاندو رو در بر گرفت
و مقامات و مردم رو توی شُک فرو برد
!عجله کنید!کمک بیارید
برو
-اوضاع چطوره؟ -!سرورم
!سرورم
سرورم.ملکه مادر به هوش اومدن
ولی حواسشون سرجاش نیست
فهمیدم
بانو نینگ
من یه سر به محل اقامت سرلشگر زدم
سرلشگر وی صبح زود بیرون رفتن
از اون موقع هنوز برنگشتن
خیلی خب
علیاحضرت
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
شنیدم که یه پیشگویی جدید داری
شما همیشه اینو نمیگید که ...پیشگویی های من
هیچ وقت به حقیقت نمیرسن؟
چیزی رو پنهان میکنی؟
به من شک دارید؟
این رویداد عظیم ...به عنوان یک معما
در تاریخ ثبت خواهد شد
...من هیچ وقت توانایی اینو ندارم
برای همچین چیز بزرگی از قبل برنامه بریزم
فقط هر وقت چشم هام رو میبندم
توپ های اتشین رو میبینم ...که در اسمان بالا میرن
و دود از زمین بلند میشه
از اونجایی که علیاحضرت به اینجا اومدن
من باید یه راز دیگه هم بهتون بگم
کسی که برای شما ...بیشتر ازهمه اهمیت داره
توی این فاجعه جونش رو از دست میده
مراقبش باشید
باشه
مراقب باش
یکم ملایم تر
!علیاحضرت تشریف اوردن
درود بر شما علیاحضرت
بلندشید
سرورم حال ملکه مادر چطوره؟
یکم زمان برای بهبودی لازم داره
خوشحالم که حالش خوبه
دیر یا زود سلامتیش رو به دست میاره
عزیزانم
این یه فاجعه ی جدی ...در پایتخت سلطنتیه
و من خیلی غمگینم
عالیجناب عاشق مردم هستن
بعد از انفجار ...ایشون سریعا من رو فرستادن
تا به قربانی ها رسیدگی کنم
دربار این موضوع رو ...خیلی جدی میگیره
...و تصمیم گرفته که سرمایه ای
...برای کمک کردن به قربانی ها تقسیم کنه
و به مردم دلگرمی بده
ما بخاطر مهربانی عالیجناب سپاسگذاریم
سرلشگر وی رو پیدا کردی؟
هنوز نه
لانگ کون چطور؟
سرورم
من یه سرباز از بخش گشت زنی هستم
...من جناب لاگ کون رو
بیرون رستورانی که افنجار ازش شروع شد دیدم
و بعد؟
و بعد انفجار کل رستوران رو در بر گرفت
من افتادم یه گوشه
نمیدونم چه بلایی سر اون دوتا اومد
اون دوتا؟
چه کسی با لانگ کون بود؟
یه نفر پشت سرش بود
قدش خیلی بلند بود
ولی،از اونجایی که من پشت سرشون بودم
نتونستم چهرش رو ببینم
درود بر شما سرورم
تو خیلی خوش شانسی
حتی قصر یونگده هم تحت تاثیر انفجار قرار گرفت
تو در مرکز انفجار بودی
با این حال،نجات پیدا کردی
اینا همه به لطف شماست سرورم
...استادم یه بار گفت
من یه گربه با 9تا جون هستم
توی این شرایط
حتی 9تا جون هم کافی نیست
یکی رو میفرستم که برات یکم دارو بیاره
...کاملا خوب شو
و همه ی چیز های دیگه رو بذار کنار
نگران نباشید اینا فقط زخم های کوچیک هستن
چیز جدی ای نیست
چند روز دیگه خوب میشم
بانو نینگ
سرلشگر وی به قصر برگشته
حالش خوبه
درود بر شما سرورم
وی گوانگ
حالت خوبه؟
خوبم
شدت انفجار خیلی زیاد بود
یه اجر افتاد و به سر من برخورد کرد
یک شب کامل بیهوش توی کوچه افتاده بودم
نگران نباش،حالم خوبم
!دوسال
...من و خواهرم دو سال رو صرف کردیم
و خیلی تلاش کردیم تا این انبار پتاسیم نیترات رو راه اندازی کنیم
از بین رفته
همش از بین رفته
نگران نباشید عالیجناب
ولی،یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
من شنیدم که یان کوان انفجار رو پیشگویی کرده بوده
و هنوز جناب یان نه چیزی گفته
نه اقدامی انجام داده
دقیقا دلیلش چیه؟
من الان از جناب یان پرسیدم
به من گفت که ...برادرش یه برنامه ای داره
و وقتی زمانش برسه ما در جریان قرار میگیریم
...درواقع،این حادثه
میتونه یه فرصت برای ما باشه
صدها نفر از مردم توی این انفجار کشته شدن
این بی سابقست
درحال حاضر عوام احساس ناامنی میکنن
توی همچین زمانی اگر کسی یه شایعه رو پخش کنه
و بگه که خداوند داره امپراطور ظالم رو مجازات میکنه
اونا قطعا باور میکنن
خوشبختانه
یه مرد فوق العاده با ما همکاری میکنه
پیشگویی یان کوان به حقیقت پیوست
خبری که داد درست بود
اون واقعا یه ادم شگفت انگیزه
من خودم شاهدش میشم
نگران نباش
من مطمئنا برادرت رو آزاد میکنم
بعد از اینکه
هردوی شما به من کمک کنید
من موفق خواهم شد
عالیجناب
تا ساعت 5عصر
تعداد کشته ها از 836نفر هم بیشتر شد
کافیه
دیگه چیزی نگو
سریعا برو و به خانواده قربانی ها دلداری بده
مرخصی
بله
چرا تو هنوز اینجایی؟
منتظر چی هستی؟
عالیجناب،من یه درخواستی دارم
بن لینگ ار
تو زیادی درخواست نمیکنی؟
!از درخواست هات خسته شدم
...ولی عالیجناب
این اواخر شما بی قرار و خسته بودین
شما کار های زیادی برای مردم لیانگ انجام دادین
با اینحال،هیچکسی احساست شما رو درک نمیکنه
من امپراطور لیانگ هستم
من حاکم ملت هستم
اگر من بتونم کاری برای مردم لیانگ انجام بدم
مهم نیست که چقدر خسته کننده باشه
هیچ شکایتی نمیکنم
درواقع،من بیشتر نگران بانو نینگ هستم
ایشون ادم بی ملاحظه ای هستن
اگر متوجه بشن که این اتفاق به خاطر شما رخ داده
نمیتونه درکش کنه
باعث میشه که موضوع پیچیده تر بشه
تو یه منظوری داری
...از خدمتکارام شنیدم که
چندین بار اومدی دنبالم
چیزی لازم داری؟
تو توی انفجار نقشی داشتی؟
بهم بگو
من فقط به تو مکان انبار پتاسیم نیترات رو گفته بودم
ما صبح همون روزی که انفجار رخ داد همدیگه رو دیدیم
...تو بهم گفتی که
...میتونی محل دقیقش رو پیدا کنی
و مشکل رو حل کنی
حین انجام کار تصادفی رخ داد؟
میخوام شخصا از خودت بشنوم
نینگ ژی
میدونم چه حسی داری
تعداد زیادی از مردم کشته شدن و من هم خوشحال نیستم
ولی من فرمانده لشگر هستم
تعداد مرگ هایی که دیدم از تو بیشتر هستن
اگر انبار پتاسیم نیترات امروز منفجر نمیشد
...تعداد کشته ها
در آینده صدها بار بیشتر از این میشد
در جنگ پینگ ژو
من 3000مرد رو کشتم
...تعداد افرادی که
کشتم رو نمیتونم بشمارم
قدرت یک ژنرال قتل های بیشماریه که انجام میده
...مردی در موقعیت من
نمیتونه دل رحم باشه
من هیچ وقت به همچین چیزی فکر نکرده بودم
شاید حق با تو باشه
بهتره که صد نفر رو قربانی کنی تا هزار نفر رو نجات بدی
من فقط یه زنم
...من فقط مردمی رو میبینم
...که توی انفجار کشته شدن
...همونطور که درد و رنج رو
...توی چشم های خانواده هاشون میبینم
که با ناامیدی گریه میکنن
...نمیتونم
...نمیتونم خودم رو قانع کنم
که دلیلت رو پبذیرم
قبل از این
تو برای من یه آدم قابل اعتماد بودی
ولی حالا
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
نینگ ژی
این وظیفه مردهاست ...که جلوی شاهدخت رو بگیرن
و از کشور محافظت کنن
فقط بسپرش به ما
تو فقط باید در راحتی و آرامش توی اندرونی دربار زندگی کنی
باشه
نگران نباشید
من همه رو فرستادم که برن
...انفجاری که قصر رو لرزوند
به من یه دلیل داد ...که از شر جاسوس های شاهدخت
خلاص بشم
نگران نباشید علیاحضرت
شما سلامت هستین
...من دیگه پیرم
و بعد از اتفاقی که افتاد
حس میکنم که دارم خرف هم میشم
خیلی هم فراموشکار شدم
...بعد از اینکه علیاحضرت منو فراموش کنن
و من مجبور بشم تا ابد به عنوان لانگ کون زندگی کنم
خیلی بد میشه
چی شد؟
تو هنوزم حمایت منو داری این کافی نیست؟
باید حتما علیاحضرت رو هم نگران خودت بکنی؟
راستی
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ این اواخر مشغول انجام چه کاری هستن؟
اتفاق خیلی جدی ای رخ داده
مردم گوش به زنگ و بد گمان شدن
و تا اتفاقی نیوفته از جاشون تکون نمیخورن
...این بچه های خیانتکار من
باعث مرگ ادم های زیادی شدن
بخاطر اونا همه شما زمان سختی رو میگذرونید
وی گوانگ و نینگ ژی هم همینطور
من خیلی متاسفم
نقاشی کشیدنت تموم شد؟
یالا.بذار ببینمش
...علیاحضرت،چرا شما
یه دفعه ای از من خواستید که شیو لان رو نقاشی کنم؟
...یک دهه بود که درمورد
قیافه ی زنی که تو دوستش داشتی کنجکاو بودم
اون فقط یه زن عادیه هیچ چیز به خصوصی در مورد اون وجود نداره
باور نمیکنم
اون زیبا و برازندست
به نظر تحصیلکرده میاد
از یه خانواده با سواده؟
پدرش معلمه
خانوادش چیکار میکنن؟
پدر و مادرش هنوز زنده هستن
و خواهر و برادر های زیادی داره
اون کوچیک ترین فرزند خانوادش بود
علیاحضرت،سالگرد مرگ شیو لان نزدیکه
دوست دارم بهش ادای احترام کنم
خوبه
من هم میخوام یه هدیه بهش بدم
این النگو رو بگیر
من نمیتونم این هدیه گرون قیمت رو قبول کنم
برای تو نیست
برای خانواده شیو لانه
...بذار ازش استفاده کنن
تا مزارش رو بازسازی کنن
ولی این،النگوی مورد علاقه ی شماست
چیز مهمی نست
...هیچ چیزی مهم تر از
انجام کار های پر معنی نیست
بگیرش
درغیر این صورت عصبانی میشم
باشه
من از طرف شیو لان از شما تشکر میکنم علیاحضرت
بالاخره رسیدی لانگ کون
سرورم
ما حرفی برای گفتن نداریم
من فقط بخاطر دلایل شخصی قصر رو ترک کردم
پس من فکر کردم که باید یه فرصت گیر بیارم تا این رو به شما برگردونم
صبرکن
چی میخوای؟
...هم پیمان های من بهم گفتن که
اگر در خطر باشم یه نفر بهم کمک میکنه
...حالا ازت میخوام که به یه سوال خیلی مهم
جواب بدی
...یه نفر بهم گفت که
روزی که انفجار رخ داد
تو دقیقا بیرون ...رستوران بودی
و یه مرد دیگه هم پشت سرت ایستاده بوده
هدفت چی بود؟
حق با وی گوانگ بود
تو مناسب این کار نیستی
تا وقتی که بهم حقیقت رو نگی نمیذارم بری
شما دوتا باعث انفجار شدین؟
اونی که پشت سرت بود وی گوانگ بوده؟
بانو نینگ
...میدونی که
...دل رحم بودن
...دامن خودتو میگیره
و حتی باعث مرگ کسایی که دوستشون داری هم میشه؟
اگه یه نفر به من بگه که امروز تو رو بکشم
من بدون لحظه ای درنگ این کار رو انجام میدم
تو هم میتونی همچین کاری رو بکنی؟
جایگاهت رو بشناس
میدونم که هدفمون مشترکه
چه چیزی درمورد قتل انقدر سخته؟
چی باعث میشه فکر کنی که نمیتونم انجامش بدم؟
خوبه
جالبه
پس بذار بهت بگم
من هیچ ربطی به انفجار ندارم
...وی گوانگ هم همینطور
...چون مردی که
اون روز جلوی رستوران ...پشت سر من ایستاده بود
وی گوانگ بود
...پس چرا
...وی گوانگ اقرار کرد
که پشت قضیه ی انفجار بوده؟
خون پدرش در رگ هاش جریان داره
...پدر و پسر
...یک توانایی دارن
و البته
یک ضعف مرگبار
وفاداری بی چون و چرا
تعداد دفعاتی که وی یان خودش رو قربانی کار های امپراطور پیشین کرد،قابل شمارش نیست
...و حالا وی گوانگ هم
داره خودش رو بخاطر کار های عالیجناب قربانی میکنه
چی گفتی؟
منظورت از اینکه خودش رو قربانی میکنه چیه؟
ولی البته که یه دلیل دیگه هم هست
بخاطر تو
...اون میخواد که خودت رو بکشی کنار
و دست از بازی کردن با جونت بکشی
فهمیدی؟
عالیجناب
درمورد افرادی که فرستادیم تا انبار پتاسیم نیترات رو نابود کنن
دو نفر گم شدن و سه نفر بیهوشن
چی؟
...فکر کردم که بهم گفتی
!همشون مردن
من غفلت کردم
لطفا من رو مجازات کنید
...من میخوام اون سه تا
...تبدیل به قهرمانان لیانگ بشن
که برای سال ها مورد ستایش قرار بگیرن
میفهمی؟
سرورم
...عالیجناب میدونه که
شما سخت تلاش کردین تا به عوام کمک کنید
به همین خاطر،من رو فرستادن که حال شما رو بپرسم
توی این انفجار تعداد زیادی از مردم کشته و زخمی شدن
من چطور میتونم در اسایش باشم؟
ولی،همه تلاشم رو میکنم تا به عالیجناب کمک کنم
سرورم درضمن
خدمتکاران هر چهار اکادمی قصر ...برنامه دارن که
فرداشب به باغ سلطنتی برن تا فانوس رها کنن و دعا بخونن
دعا؟
فردا جشن چی شی هست
همتون میرید تا برای عشق دعا کنید؟
قصر مکان بی رحمیه
ما جرات نداریم که تقاضای عشق بکنیم
درواقع،ما میریم اونجا تا برای علیاحضرت دعا کنیم
من؟
چرا من؟
شما بخاطر مهربونیتون معروف هستین
بدون کمک شما
ما قادر نبودیم که در راحتی زندگی کنیم
به همین خاطر،همه ما از شما ممنونیم
این دلیلیه که ما میخوایم برای شما دعا کنیم
اگر همتون میخواین دعا کنید
فقط برای مردمی دعا کنید ...که جونشون رو توی انفجار از دست دادند
و همینطور خانواده های اونا
علیاحضرت
شما برای اونا کار های زیادی انجام دادین
اگر بخاطر شما نبود
امار تلفات خیلی بالاتر میرفت
من فقط آرامش ذهنی میخوام
هردفعه که چشمام رو میبندم
...میتونم صدای گریه
خانواده قربانی ها رو بشنوم
واقعا که غیر قابل تحمله
...ولی یادم میاد که
براساس اون لیست دارایی پتاسیم نیترات که ما دیدیم
اون موقع پتاسیم نیترات ها 2 و نیم کیلوگرم بیشتر نبودن
چرا اونجا انفجار انقدر بزرگ بود؟
بن لینگ ار
...از کجا میدونی که
وزن پتاسیم نیترات اون موقع 2 و نیم کیلوگرم بوده؟
شما به خاطر نمیارین؟
روزی که ما شاهزاده بی یینگ رو دفن کردیم
من هم اون نقشه رو دیدم
یادم نمیاد
شاید من خیلی فراموشکارم
تو حافظه ی خوبی داری
خب،علیاحضرت باید ...خوب استراحت کنین
و بهتر مراقب خودتون باشید
...تو هنوز به خاطر میاری
که چه میزان پتاسیم نیترات توی اون نقشه قید شده بود؟
...یادم میاد که
چندصد کیلوگرمِ ناچیز بود
...پس اندازه ی
بزرگترین بسته ی پتاسیم نیترات چقدر بود؟
فقط 15کیلوگرم بود
درواقع،سال گذشته رسید
!داری دروغ میگی
بن لینگ ار اون روز من نقشه رو باز کردم
هردومون دیدیم که ...عنوانش
انبار پتاسیم نیترات دروازه یونگدونگ بود
ولی دقیقا بعد از اون
!من بهت دستور دادم که یه چاله بکنی
من تنها کسی بودم که توی اون نقشه رو دیدم
سرورم،شما دچار سوءتفاهم شدین
من هم داخل اون نقشه رو دیدم
هنوزم میخوای به من دروغ بگی؟
کی تو رو سه بار نجات داد؟
سرورم،من جرات دروغ گفتن ندارم
من هم توی اون نقشه رو دیدم
بن لینگ ار
...پس تو مخفیانه
اون نقشه رو بررسی کردی درست میگم؟
!تو توانایی انجام این کار رو داشتی
سرورم،لطفا بهم اعتماد کنید
من این کار رو نکردم
حرف بزن
نقشه رو به کی دادی؟
!راستشو بگو
خوبه
...پس من باید بفرستمت بری دیوان عالی
!و اجازه بدم ازت بازجویی کنن
سرورم !لطفا من رو ببخشید
من فقط ترسیده بودم
میترسیدم که بهتون بگم
نگهبانا
!بن لینگ ار رو به دیوان عالی ببرید
!سرورم
!راستشو میگم
حقیقت اینه که
...من
من نقشه رو به عالیجناب دادم
...میدونی حماقت تو
باعث از بین رفتن چندتا زندگی شد؟
علیاحضرت
نینگ ژی
مقدمات رو برای خانواده قربانی ها فراهم کردی؟
...عالیجناب متوجه دلیل
انفجار انبار سدیم نیترات شدین؟
...من فقط میدونم که
...پتاسیم نیترات ها به صورت مخفیانه توسط
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ انبار شده بودن
...دلیل انفجار
هنوز هم نا مشخصه
...بن لینگ ار بهم گفت که
نقشه ی انبار پتاسم نیترات ...نزدیک دروازه یونگ دونگ رو
به شما داده
تو به من مشکوکی؟
...من
نقشه رو ازش گرفتم
و فرمانده ارشد گارد سلطنتی رو برای چک کردن فرستادم
...یه نفر تصادفا جرقه اتیش رو زد
و باعث این انفجار عظیم شد
بعد از انفجار
...من ترسیدم که شاهدخت
...به دروغ من رو متهم کنه
چون که من گارد سلطنتی رو فرستادم
...پس من
...مجبور شدم که ازت مخفیش کنم
و باعث شدم سرلشگر وی لطمه بخوره
این یعنی
جناب وی اصلا ربطی به انفجار نداره
من چاره ی دیگه ای نداشتم
...شاهزاد گوانگ دینگ و شاهدخت
به شدت من رو زیر نظر گرفتن
اونا منتظرن که خطایی از من سر بزنه
هیچ اجباری نیست که من فرمانروا باشم
...ولی نمیتونم اجازه بدم مرد حریصی
مثل شاهزاده گوانگ دینگ تاج و تخت رو غصب کنه
این به یه بلای عظیم برای کل کشور تبدیل میشه
برای ارامش مردم
هیچ چاره دیگه ای به جز انجام این کار ندارم
حتی اگر عالیجناب حقایق رو در این مورد پنهان کنن
شاهدخت فرصت رو از دست نمیده
همه جا اعلام میکنه که شما ...بخاطر خوب نبودنتون
دارید توسط خداوند مجازات میشین
عالیجناب
اون موقع ها ...شما حتی
میتونستین جلوی درباریان بخاطر من ایستادگی کنید
اون همه شجاعت چی شد؟
الان وضعیت فرق میکنه
عالیجناب ...لطفا اعتراف کنید
و دوباره حمایت مردم رو با خلوص نیت به دست بیارید
من هم به اندازه ی بقیه ناراحتم
از اون موقع،صدای انفجار از سرم بیرون نمیره
نینگ ژِی
بهم کمک کن
من میخوام که امپراطور خوبی باشم
میخوام از این کشور محافظت کنم
اگر شما جرئت رو به رو شدن با اشتباهات خودتون رو نداشته باشید
چطور میتونید از این کشور محافظت کنید؟
برای نشستن روی این تخت
کارهایی هستن که من مجبور به انجام دادنشون هستم
پس چیزهایی که ...برای شما اهمیت دارن،تاج و تخت
...و اعتبار خودتون هستن
نه مردم
بیش از 800نفر جونشون رو ...توی انفجار از دست دادند
و تعداد بی شماری از مردم زخمی شدن
تو داری مسئولیت این اتفاق رو به عهده میگیری
به محض اینکه خبر ها پخش بشن تو برای سال ها محکوم میشی
میخوای شهرت خاندان وی قربانی بکنی؟
وی گوانگ،چرا همچین کاری میکنی؟
!وی گوانگ
من میدونم که تو به جای یکی دیگه داری مسئولیت این اتفاق رو به عهده میگیری
بن لینگ ار نقشه رو به عالیجناب داد
من بی دقتی کردم
من و عالیجناب هردومون توی این قضیه مقصریم
ولی تو نیستی
من جنازه هایی که در طول خیابون پخش شدن رو دیدم
میدونم که چه فشاری رو تحمل میکنی
حتما توی وضعیت بدی هستی
اجازه میدی که من هم همراه تو با این وضعیت دست و پنجه نرم کنم؟
کمک
حالت خوبه؟
بیا.بلند شو
!لانگ کون
من تو رو میشناسم
تو از لشگر ببر بالدار هستی
تو نمیتونی بدون اجازه اعلیحضرت قصر رو ترک کنی
مامورتت چیه؟
ارتباطی با انفجار داره؟
حرف بزن
وی گوانگ
چرا یه دفعه ای امروز درخواست یه ملاقات محرمانه کردی؟
...انفجار دروازه یانگ دونگ
800نفر کشته و تعداد بی شماری زخمی به جا گذاشته
اگر کسی برای این کار سرزنش نشه
چه اتفاقی برای لیانگ میوفته؟
!داری چرت و پرت میگی
وی گوانگ
...اومدی اینجا تا
من رو تهدید کنی؟
دقیقا برعکس
اومدم که به شما کمک کنم عالیجناب
من خواهان اینم که مسئولیت این موضوع رو به عهده بگیرم
ولی چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
تاج و تخت شما از سلسله ی لیانگه
سرزمین شما سرزمین لیانگه
...ولی کسانی که این کشور رو ساختن
پدر من
دوستان من
و سربازان بی شماری بودن که در زمین جنگ خون ریختند!
...اگر مردم متوجه بشن
...پادشاهی که بهش درود میفرستن
باعث رنج و بیچارگیشون شده
ازش حمایت میکنن؟
!من فقط میخوام که از این کشور محافظت کنم
این ها احساسات صادقانه ی تو هستن؟
...من فقط اینو میدونم که
صبر داشتن خیلی مهمه
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ دارن وقت میگذرونن
حتی کوچکترین اشتباهی که شما مرتکب بشین
میتونه باعث جنگ داخلی بشه
!چه برسه به همچین اشتباه بزرگی
...تمام خواسته من
...اینه که کشور در صلح باشه
و مردم هم در امان باشن
...برای جلو گیری از این جنگ
فقط باید خطایی از عالیجناب سر نزنه
وی گوانگ
...تو
تنها مردی هستی که من بهش اعتماد دارم
امیدوارم که بدونید چه کاری رو باید بکنید
من دیگه مرخص میشم
زندان جای چندشیه
هروقت از کنارش رد میشم
مضطرب میشم
شاید بخاطر اینه که یان کوان اونجاست
نگران نباشید سرورم
...یان کوان فقط زیرکه
و خیلی خوب بلده چیز ها رو دستکاری کنه
افسون و جادو وجود نداره
همچین چیزی اصلا نیست
...ولی اون پیشگویی کرده که
تو از انفجار جون سالم به در نمیبری
...ولی من کاملا خوبم
و درست جلو شما ایستادم
...ولی
ولی،اون چطور تونست انفجار رو پیش بینی کن؟
...درواقع،انفجار
دقیقا همون شکلی بود که توصیفش کرده بود
من واقعا بی قرارم
جواب سادست
اگر عالیجناب میتونن افرادی رو بفرستن که انبار پتاسیم نیترات رو منفجر کنن
یان کوان هم میتونه همچین کاری بکنه
فقط باید به نگهبان های زندان رشوه بده تا کار رو براش انجام بدن
...با توجه به اینکه
هیچ کس متهم واقعی رو
نمیشناسه
خب چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون خیلی به پیشگویی هاش مغروره
...این بلای عظیم
مهر تاییدی به درست بودن پیشگوییشه
...و با این کار
اعتماد شاهدخت رو به دست میاره
...اون 800نفر ادم رو
به این خاطر کشته؟
حق با وی گوانگه
...این زندان
تنها جاییه که میتونه جلوی یان کوان رو بگیره
به محض اینکه آزاد بشه
...این کشور
دچار هرج و مرج میشه